Multilingual & white label
Any language for your testers and clients, every word yours to rewrite, and your agency's brand on every screen, every e-mail and every report.
Speak the language of your testers
Your testers do not all speak your language. A Lisbon agency tests with Brazilian users, a Barcelona studio works in Catalan and English, a Paris consultant delivers to Italian companies. With Launch Approved, the cockpit, the e-mails and the report speak any language — not only the three of the admin.
- The admin is in English, French and Spanish, in the language of your site by default; each user can switch.
- The cockpit, the e-mails and the report can be in any language: Portuguese, Italian, Turkish, German…
- Every text your testers and clients read can be rewritten: a button, a help line, a whole e-mail.
And every screen carries your agency’s brand, not ours. This page explains how languages are chosen, added and rewritten, and how your brand reaches your testers and clients.
Two sides, two rules
| Admin | Cockpit, e-mails and report | |
|---|---|---|
| Who reads it | You and your team. | Your testers and your clients. |
| Languages | English, French, Spanish. | Any language you add. |
| By default | The language of the site (Settings > General); any other language gives English. | The language of the site, or the one chosen for the campaign. |
| Changed by | Each user, with the language switch. | The tester or the client, with the language switch, when you offer several. |
| Texts | Translated, fixed. | Every word editable, in each language. |
The admin language
Launch Approved’s admin follows the language of your WordPress site: a French site gives a French admin, a Spanish site a Spanish one, any other language English. Each user can switch between English, French and Spanish, and their choice wins over the site’s. Launch Approved never guesses from the browser.
The language of a campaign
Each campaign has its own language for the cockpit, the e-mails and the report: as the site, or a language you choose. Offer other languages too, and a small switch appears for the tester in the cockpit and for the client in the report.
Everything follows the language chosen: the steps and buttons, the start window, the dates and numbers, the invitations and reminders, the report and its exports. A tester who chose Italian receives the next e-mails in Italian.
Add a language
In Launch Approved > Texts and languages, add any language your testers or clients speak: Portuguese, Italian, German, Turkish… A new language starts from the texts of a base language (English, French or Spanish), so nothing is ever empty in the cockpit. Then write each text in the new language.
Removing a language asks for confirmation. Its texts are kept: add it back later and they return.
Every word is yours
Texts and languages gathers every text your testers and clients read, in one list: the cockpit, the start window, the messages, the report, the e-mails. For each one, the default text and your own version, in each language.
- Empty — the translation provided by Launch Approved is used (English, French, Spanish), or the base language for an added one.
- Filled — your text is used, everywhere it appears.
Write « Your feedback » instead of « Your report », « mission » instead of « test »: the words of your agency, in each language of your testers.
Sentences with a date or a number
Some sentences carry a value: a date, a number of days, a name. They use markers that Launch Approved fills in, and each has a singular and a plural form, so « 1 finding » and « 6 findings » both read correctly in every language. Keep the markers when you rewrite, so a sentence never loses its value.
White label: your brand, not ours
In Settings, set your agency’s name, logo, colour and details, and the name and address the e-mails are sent from. Testers and clients then see your agency on every screen: the cockpit, the start window, the e-mails, the report and its exports.
Each project can carry its own brand on top: another logo, another colour, another name. Handy when you test for a client under their own brand, or when a partner agency resells your tests.
| Where | What carries your brand |
|---|---|
| Cockpit | Logo, colour of the buttons, name of the agency. |
| E-mails | Sender name and address, logo, colour of the buttons. |
| Report | Logo, name and colour of the agency. |
| Word export | Logo, name and colour of the agency. |
The only mention of Launch Approved is a small line at the foot of the report. Like every text the client reads, you can rewrite it in Texts and languages.
A display for everyone
The admin, the cockpit and the report offer a dark display: automatic like the device, light or dark, chosen by each person. The product tested and the printed report always stay light. The cockpit can read each step aloud, in the language of the campaign, with the voices of the computer.
Switch off a language you do not use
Working only in Spanish? Offer only Spanish: your testers and clients never see a switch. At least one language always stays on, and the texts of a language you stop offering are kept for later.
An example
| Agency in Lisbon | Setting |
|---|---|
| Admin | English for the team, Spanish for the developer. |
| Campaign | Portuguese by default, added in Texts and languages; English and Spanish offered in the switch. |
| Brand | The agency’s logo and colour; a client project under the client’s own brand. |
| Report | Read by the client in Portuguese, signed online, exported to PDF. |
More questions are answered in the FAQ, and each setting is described on the Settings Reference page.